Перевод: Sora_P3_Heaven
Редактура: sys3x
Слышишь, сладкий зов любви в плен тебя зовёт?
Не узнаешь, не поймёшь – Шокола с ума сведёт!
Видишь, миллиарды звёзд манят как магнит?
Изумрудных глаз сиянье сердце покорит!
Sugar Sugar Rune! Choco Choco Rune!
Засияют вдруг сердца ярче всяких лун.
Задираются мальчишки – это не беда,
Просто влюблены немножко – Шокола сведёт с ума!
Платьице цвета мяты и сапожки цвета карамели.
А ещё джинсовую куртку купили.
Теперь в магазин ювелирных украшений?
Женские капризы так же бескрайни, как и море.
Обалдеть! Это кто?
Она может забирать сердца, значит, из нашего мира.
Её имя – Сара ля Пуант.
Довольно известная фехтовальщица.
Фехтовальщица?
Я, она и многие другие жители Мира Магии часто посещают Мир Людей.
Не хотелось бы мне поближе познакомиться с её рапирой.
Пойдёмте дальше.
Значит, она фехтовальщица?
Шокола?
Мне казалось, людям нравятся безропотные тихони,
но эта сильная, изящная женщина собрала столько сердец!
Целясь в сердце! Любовное фехтование
Шокола, у тебя не получится!
Не хочешь – не иди!
Вроде здесь тренируется команда по фехтованию.
Шокола?
Ах да, Пьер – капитан команды по фехтованию.
Совсем позабыла, что хотела забрать его сердце!
Отличная возможность.
Оно станет моим прямо здесь и сейчас.
Здравствуй. Пришла извиниться передо мной?
Пришла, потому что так надо было.
Мы хотим получить индивидуальное разрешение на вступление в ваш клуб.
Я уже всё решила, поэтому только попробуй отказать!
Хорошо.
Ты согласен?
Хочешь вступить? Хорошо.
Нас взяли, Ванилла!
Я так рада, Шокола!
Однако...
Ты должна нанести мне хотя бы один укол.
Я ни за что не проиграю!
Хочешь казаться сильнее?
Но раньше мы никогда не фехтовали!
Тогда уравним наши шансы.
Можете сразиться со мной одновременно.
Я же буду фехтовать левой рукой.
Тогда, может, что-то и получится...
Лёгкая победа!
Шокола...
Поединок через неделю.
Возражения?
Интересно. Мы принимаем вызов!
Ой, непривычно как-то.
Поосторожней с этим!
И вообще, будешь размахивать рапирой как дубиной,
никогда не сможешь вызвать отклика в сердцах мальчишек!
Глаза б мои этого не видели.
Хочешь, я из тебя шашлык сделаю?
Не маши рапирой, это опасно для окружающих!
Но справимся ли мы?
Что-нибудь придумаем!
Для победы достаточно одного укола!
Победа за нами.
Бросьте это занятие.
Но Шокола не сможет победить Пьера в одиночку.
Какой кошмар! Госпожа Ванилла, которая и мухи не обидит, взяла в руки оружие.
Ты недостаточно стараешься, так не пойдёт!
Как умею. Может, поближе подойдёшь?
Если хочешь, чтобы я тебя учил,
вместо этой острой рапиры возьми в руки банан, иначе я и на метр не приближусь.
Мы будем сражаться не на бананах. Да и рапиры сами по себе не острые.
Если меня вдруг заденут, мне это покажется далеко не безобидным укольчиком.
Фобия на остро-колюще-режущие предметы.
Трусливый мужчина.
Не трусливый, а утончённый.
Ладно, начинаем!
Практикуемся с мишенями.
А почему они похожи на меня?!
Лады!
Больно! Мишени должны стоять неподвижно. Нечестно!
В реальном поединке твой противник не будет стоять на месте, так что всё по-честному!
Молчи!
Ладно, сейчас как...
Больно!
Слабоумная? Ты просто делаешь выпад вперёд и застываешь.
Даже элементарного понять не можешь.
Госпожа Ванилла...
Заниматься фехтованием довольно непросто.
Все соки выжимает.
Думаю, ещё не поздно. Может, откажемся от боя с Пьером?
Ни за что!
Ты будешь драться на рапирах с Принцем Пьером?!
Объясниться не хочешь?!
Слухи по школе быстро разлетаются!
Да-а...
Приду посмотреть.
Хоть увижу, как тебе по башке надают.
Я обязательно выиграю! Приходи и убедишься!
Смотрите, это она.
Её зовут Като Шокола.
Сильная девочка.
Интересно... Надо будет прийти и посмотреть.
Шокола?
Пока люди будут глазеть на наш бой, я заберу у мальчишек сердца, прямо как Сара ля Пуант.
Очень удобно, как ты считаешь?
Но если будем выглядеть жалко, сердец точно не соберём.
И вообще, сможем ли мы одолеть Пьера?
Не переживай! Я чувствую, что всё получится!
Шокола.
Ты сегодня дежурная?
Тогда я домой пойду.
Ладно.
Странно, обычно она дожидается меня.
Ну конечно! Ванилла пошла на встречу с каким-нибудь влюблённым мальчишкой.
Я ей не проиграю.
Устрою настоящее шоу, а затем соберу все сердца одним мановением жезла!
Опять они...
Младшеклассницам следует держаться от Принца подальше.
Я хочу фехтовать и только.
Ваш Пьер мне и даром не нужен.
Ты назвала Принца по имени?!
Как это непочтительно!
Если очень хочется помахать рапирой, мы к твоим услугам.
Ага, теперь понятно, к чему весь этот разговор.
Защищайся!
Четверо на одну?! Нечестно!
Сами напросились!
Сладкая Руна! Шоколадная Руна!
Жезл!
Отлично!
Пускай окаменеет и от уколов защитит!
Похоже, окаменела только я, и что теперь делать?
Откуда здесь эта статуя?
Бежим отсюда!
Ну и ладно, хоть так их отпугнула.
Пьер...
Надеюсь, наш поединок пройдёт без фокусов?
Он меня видел?
Но как? Люди не могут видеть нашу магию.
Как тогда... руки просто ледяные...
Принимай боевую стойку.
''К бою''.
Это основная стойка.
Шаг вперёд правой ногой.
Это – ''Шаг''.
Шаг назад.
''Отступление''.
Выпрями правую руку.
Выпад.
''Укол''.
Очень хорошо.
Я не просила, чтобы ты меня учил, и спасибо не скажу!
Можешь меня не благодарить.
Но если ты победишь,
в качестве награды я подарю тебе поцелуй.
Ещё одно слово и по башке дам!
Ванилла?
Ты ушла пораньше, потому что хотела потренироваться?
Шокола!
Подожди, я сейчас переоденусь и к тебе.
Ты точно сможешь в этом сражаться?
Но мне больно, когда в меня тыкают.
Колдовать ради такого – последнее дело для ведьмы.
Ты недостойна ей называться.
Но если ты победишь,
в качестве награды я подарю тебе поцелуй.
Блин! Почему эти слова из головы не выходят?!
Ты покраснела.
Пересидела в ванной и плохо стало?
Дело не в этом!
А может, ты влюбилась в человека?
Влюбилась?
"Чужое сердце можешь взять, а вот своё беречь обязан".
Первый закон Мира Магии.
За передачу любящего сердца человеку и добровольного отказа от камня души...
ты приговариваешься к лишению собственной личины и изгнанию!
Ты ошибаешься! Пьер мне совсем не нравится!
Пьер?
Слышь, я ведь говорила, что тебе сюда нельзя?
Точно!
Волшебная книга подскажет, как мне быть.
Сладкая Руна! Шоколадная Руна!
Книга Мудрости!
"Природное обаяние".
Эта карта означает, что твоё обаяние является залогом успеха.
Ясно, придётся очень постараться.
Вы ещё не ложились?
Недостаток сна вреден для вашей кожи.
Из-за этого ваша популярность среди мальчишек может заметно снизиться.
Я всё.
Всё? Больше не будешь?
Что-то аппетита нет.
Можно я съем твой клубничный мусс?
Что ж, тогда его съем я!
Ага, разбежался!
Это мне!
Не отдам, не отдам!
Что ты сказал?!
Отдай немедленно!
Ванилла?
Синяк поставила?
Мышцу растянула?
Нет, не в этом дело.
Ванилла, не истязай себя.
Придумала! Давай друг против друга!
Мне против тебя?
Да, так мы сможем понять наши слабые стороны.
Не стой на месте, нападай!
Потрясающе! Госпожа Ванилла одержала победу!
Это просто случайность!
Не Ванилла должна была победить!
Проигрыш есть проигрыш.
Шокола!
Ванилла.
Лучше пока оставить её одну.
Шокола... Прости меня.
Ванилла, тебе не за что извиняться.
Дьюк прав, это как-то само получилось.
Хотя и хочется верить, что я научилась фехтовать.
Чтобы тебе не было за меня стыдно, Шокола.
Дело не в везении.
Взгляни на эти мозоли на руке.
Ты засыпала на уроках, потому что каждый день тренировалась допоздна.
Возвращалась после школы раньше и продолжала усиленные тренировки.
Это мне должно быть стыдно.
Я думала о каких-то глупых, бесполезных вещах.
Казалось, решение придёт само собой...
Меня совесть гложет.
Шокола...
Продолжайте в том же духе!
Вот так, яростна атака!
И поспешное отступление!
А теперь повторите.
Двигайтесь быстрее!
Он бы ещё дальше отошёл.
Шокола, извини.
Ты старалась ради меня, теперь я буду стараться ради нас обеих!
Если откажешься, я пойму.
Если я уколю тебя хотя бы раз, победу отдадут мне?
Да.
Я буду фехтовать левой рукой, как и обещал.
Я не отступлю!
Младшеклассницам не место рядом с ним.
Кто будет арбитром?
Я могу.
Юрико?
Что задумала эта девчонка?
Я должна это выяснить.
Наверняка Като воспользуется инопланетной силой.
Пощады не жди – надаю по башке!
Като настроена решительно.
"К бою".
"Приготовились".
"Начали"!
"Стоп. Укол. Очко".
Ну вот.
"Стоп. Укол. Очко".
"Стоп".
Почему она не использует "убийственный луч" или ещё что-нибудь?!
Уже сдаёшься?
Да фиг тебе!
Не понимаю. Ни разу его не задела.
Так у меня ничего не выйдет.
Шокола...
Но я не собираюсь сдаваться.
Я обещала Ванилле, что буду стараться за двоих!
Соберись, Като!
Мы за тебя болеем!
Правильно, мы за тебя!
Давай же!
Победи!
"К бою".
"Приготовились. Начали!"
"Конец поединка".
Поединок окончен.
Шокола, взгляни.
Скорее, забирай у них сердца.
Перевоплощение!
Сладкая Руна! Шоколадная Руна!
Ваши сердечки забираю!
Браво, Шокола.
Ещё дальше ушёл...
Но почему?
Я выглядела совсем не классно.
Нет, ты старалась изо всех сил и это замечательно.
Пьер.
Ты хорошо держалась в одиночку.
Чего тебе надо?
Я готов подарить обещанное в качестве утешительного приза.
Проигрыш есть проигрыш.
Когда-нибудь я тебя одолею, так что придержи свой поцелуй до лучших времён.
Зажигаю я свечу и чуть слышно прошепчу:
"Люблю".
Заклинание плету.
С тобой тепло... но я боюсь,
Что в этом счастье заблужусь.
Позволь себе забрать меня
В тот тёмный мир, где свет храня,
Тьма может время победить –
И бег часов остановить.
Мир тёмной стороны луны
О нём всегда мечтали мы.
Интересно, какой была моя мама?
Похоже, Дьюк и Бланка что-то знают, но рассказывать ничего не хотят.
Ладно, наведаюсь в Мир Магии и сама узнаю!
Оранжевая луна, бледно-лиловое небо, розовые облачка, сладкий воздух!
Я дома, королевство моё!
Я вернулась, мой Лиловый город!
В следующей серии "Сладкой Руны":
Шокола дисквалифицирована из королевского состязания?!
Дисквалифицирована? За что? Как так?!